1
00:00:07,275 --> 00:00:08,342
Πάτησε το, στηβ.

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,144
Δεν γίνεται αυτό
Να πάτε πιο γρήγορα;

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
Αλλά πιέζω
8 μίλια την ώρα.

4
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
Λοιπόν, ευχαριστώ
Για να με πήρε
Από το αεροδρόμιο.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,286
Ξέρεις ότι μόλις το καταλαβαίνω
Τόσο ξεμπερδεμένο

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,122
Προσπαθώντας να βρω
Ο τρόπος μου γύρω από αυτό
Μεγάλη παλιά πόλη με ανέμους.

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,790
Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσε να βοηθήσει, μυρτιά,

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,125
Μα γιατί όλα
Οι αποσκευές;

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,461
μένω για
Όλο το Σαββατοκύριακο.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Αχ. Τι σας φέρνει λοιπόν
To chi-town this time?

11
00:00:30,164 --> 00:00:34,868
Είμαι διαβολεμένος να διεκδικήσω
Ο Έντουαρντ Γουίνσλοου ως δικός μου.

12
00:00:34,935 --> 00:00:36,270
Ω, αλλά, μυρτιά,

13
00:00:36,337 --> 00:00:37,538
Ξέρεις τον Έντι
Ακόμα βγαίνει με την Γκρέτα.

14
00:00:37,605 --> 00:00:39,573
Γιατί κρατάς
Βασανίζεσαι;

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,143
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

16
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
Η αγάπη μου για τον Έντι

17
00:00:44,278 --> 00:00:48,282
Απλώς καίγεται στην κοιλιά μου
Όπως το φρέσκο λικέρ καλαμποκιού.

18
00:00:48,349 --> 00:00:52,153
Κάθε φορά που το σκέφτομαι
Ψηλό ποτό yoo-woo

19
00:00:52,220 --> 00:00:57,691
Θέλω απλώς να πιω από
Το πηγάδι μέχρι να στεγνώσει.

20
00:00:57,758 --> 00:01:01,061
Λοιπόν, αν εσύ
Νιώσε το έντονα
Σχετικά με τον Έντι,

21
00:01:01,129 --> 00:01:02,330
Μην τα παρατάς.

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,332
Μερικές φορές όνειρα
Να γίνει πραγματικότητα.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,301
Ποιος θα είχε
Πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
Να βγαίνεις με τη Λόρα;

24
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
Μμμ. Σίγουρα όχι εγώ.

25
00:01:09,837 --> 00:01:13,207
Υπάρχει
Κανένα μεγαλύτερο συναίσθημα
Σε όλο τον κόσμο

26
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
Από το πότε
Το άτομο που αγαπάς

27
00:01:15,276 --> 00:01:17,077
Επιτέλους ξεκινά
Να σε ανέχομαι.

28
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
Για χρόνια, Λόρα
μετά βίας
Μίλα μου,

29
00:01:19,680 --> 00:01:20,614
Και μόλις την περασμένη εβδομάδα,

30
00:01:20,681 --> 00:01:24,852
Είπε πραγματικά
Με αγαπούσε.

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,455
Ωχ!

32
00:01:27,521 --> 00:01:28,556
[λυγμοί]

33
00:01:28,622 --> 00:01:30,524
Myrtle;

34
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
[φυσάει μύτη]

35
00:01:33,060 --> 00:01:34,562
Ωχ, στηβ!

36
00:01:35,796 --> 00:01:37,765
Έχεις κάποιον.

37
00:01:37,831 --> 00:01:39,400
Γιατί, είμαι ολομόναχος,

38
00:01:39,467 --> 00:01:41,402
Και ειλικρινά,
κουράζομαι

39
00:01:41,469 --> 00:01:43,537
Της επαναφοράς
Το βιολογικό μου ρολόι.

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
Όμως, μυρτιά,
Δεν είσαι καν 21.

41
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
Δεν καταλαβαίνεις.

42
00:01:47,908 --> 00:01:50,278
Μετά την ηλικία των 23 ετών,

43
00:01:50,344 --> 00:01:52,680
Οι γυναίκες Urkel αρχίζουν
Για να αρχίσω να κοιτάζω...

44
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
Ε, αντρικό.

45
00:01:55,416 --> 00:01:56,984
Πρέπει να πιάσω τον Έντουαρντ

46
00:01:57,050 --> 00:01:59,086
Πριν μπει τα γένια μου.

47
00:01:59,153 --> 00:02:00,654
Ωχ! Στιβ, πρόσεχε!

48
00:02:00,721 --> 00:02:02,456
Ωχ! Ωχ!

49
00:02:17,705 --> 00:02:18,739
[η πόρτα ανοίγει]

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
Γεια, μωρό μου.

51
00:02:20,674 --> 00:02:21,675
Χε χε χε .

52
00:02:25,913 --> 00:02:27,581
Πώς...

53
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Είναι...

54
00:02:28,549 --> 00:02:31,452
Η αγάπη της ζωής μου, ε;

55
00:02:31,519 --> 00:02:32,486
[γρυλίζει]

56
00:02:32,553 --> 00:02:34,222
Λοιπόν, τώρα, γιατί
Είσαι τόσο χαρούμενος;

57
00:02:34,288 --> 00:02:35,223
Είμαι χαρούμενος;

58
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
Μάλλον είμαι χαρούμενος.

59
00:02:36,490 --> 00:02:39,927
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος,
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος.

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,061
Τι, έκανες
Να πάρει αύξηση;

61
00:02:41,128 --> 00:02:44,832
Όχι, ανανεώθηκα.

62
00:02:44,898 --> 00:02:47,935
Τελικά πήρα τη συμβουλή σου
Και πήρε ένα από αυτά
Θεραπευτικά μασάζ.

63
00:02:48,001 --> 00:02:53,541
πριν από 10 λεπτά,
Καθόμουν όμορφα
Στην πόλη σιάτσου.

64
00:02:53,607 --> 00:02:54,475
Ωχ.

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,043
Λοιπόν, είσαι
Νιώθεις καλά;

66
00:02:56,109 --> 00:02:57,077
Ω, μωρό μου.

67
00:02:57,144 --> 00:03:00,848
Είμαι νέος άντρας.

68
00:03:00,914 --> 00:03:03,251
Η Αριάνα τρύπωσε...

69
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
Προκάλεσε...

70
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
Και σφυροκοπούσε όλα
Το άγχος μου μακριά.

71
00:03:06,754 --> 00:03:08,856
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

72
00:03:08,922 --> 00:03:10,624
Αριάνα;

73
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
Ναι μασέρ μου.

74
00:03:14,161 --> 00:03:15,229
Αχ.

75
00:03:15,296 --> 00:03:16,730
Είναι ελκυστική;

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,132
Όχι.

77
00:03:19,199 --> 00:03:21,302
Όχι.

78
00:03:21,369 --> 00:03:22,803
Ακριβώς το αντίθετο.

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,638
Μμ-χμμ. Χε χε.

80
00:03:24,705 --> 00:03:26,474
Μεγάλη, μοχθηρή αδερφή.

81
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
Πρησμένο...

82
00:03:30,778 --> 00:03:32,079
Με θολό μάτι.

83
00:03:32,145 --> 00:03:33,314
Ω.

84
00:03:33,381 --> 00:03:35,283
Γεια, οικογένεια.
Τι συμβαίνει;

85
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Καρλ: Γεια σου.

86
00:03:41,054 --> 00:03:41,989
Σου λείπω;

87
00:03:42,055 --> 00:03:43,023
Μου λείπεις;

88
00:03:43,090 --> 00:03:44,658
Πώς θα μπορούσε
Μας λείπεις;

89
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
ήσουν
Εδώ κάθε μέρα
Από τότε που μετακόμισες.

90
00:03:47,628 --> 00:03:50,398
Ω. Όχι εσύ
Δώστε οποιαδήποτε προσοχή
Στον πατέρα σου.

91
00:03:50,464 --> 00:03:51,899
Μου έλειψες μωρό μου.

92
00:03:51,965 --> 00:03:53,166
Αυτό είναι σωστό.

93
00:03:53,233 --> 00:03:54,868
Και ξέρετε τον λόγο
Είμαι πάντα εδώ

94
00:03:54,935 --> 00:03:56,904
Είναι η αιτία
Μου λείπει η μαμά μου.

95
00:03:56,970 --> 00:03:59,172
Ναι.

96
00:03:59,239 --> 00:04:01,609
Και με θέλεις
Για να πλύνετε τα ρούχα σας.

97
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
Παρακαλώ;!

98
00:04:03,677 --> 00:04:05,479
Εντάξει, Έντι,
Αλλά από εδώ και πέρα,

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,681
Θα το κάνεις
Κάντε το δικό σας
Πλυντήριο, εντάξει;

100
00:04:07,748 --> 00:04:08,849
Α, ευχαριστώ, μαμά.

101
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Ω, μαμά, μην ξεχνάς
Το μαλακτικό υφασμάτων.

102
00:04:10,851 --> 00:04:14,288
Ξέρεις ότι κάνει
Τα πουκάμισά μου μυρίζουν γλυκά
Και την άνοιξη φρέσκια.

103
00:04:15,088 --> 00:04:16,690
Ωχ.

104
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Γλυκό και
Ανοιξιάτικη φρέσκια;

105
00:04:26,600 --> 00:04:29,303
Μμμ. Πρέπει να είστε όλοι
Μιλώντας για μένα.

106
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
Γρήγορα! Κάποιος
Καλέστε τον ζωολογικό κήπο!

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,942
Ο νεροβούβαλος
Χάλασε!

108
00:04:35,008 --> 00:04:37,378
Ω. Τώρα,
Έντι, να είσαι καλός.

109
00:04:37,445 --> 00:04:38,746
Μαμά, είμαι ωραία.

110
00:04:38,812 --> 00:04:41,248
Θα έλεγα,
"Γρήγορα! Κάποιος
Καλέστε τα νέα!

111
00:04:41,315 --> 00:04:43,317
Απλώς είχαν
Μια παρατήρηση μεγάλου ποδιού!»

112
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Αλλά συγκρατήθηκα.

113
00:04:47,087 --> 00:04:48,589
Λοιπόν, δεν είμαι
Κρατώντας πίσω,

114
00:04:48,656 --> 00:04:52,292
Μεγάλε γέροντα
Στύψτε το μπουκάλι
Από μέλι.

115
00:04:52,360 --> 00:04:55,829
σε θέλω και
Θα σε έχω.

116
00:04:57,398 --> 00:05:01,369
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ!

117
00:05:01,435 --> 00:05:05,539
Μου αρέσουν οι άντρες μου
Σαν να μου αρέσει ο καφές μου...

118
00:05:05,606 --> 00:05:08,342
Ζεστό, μαύρο και δυνατό.

119
00:05:19,753 --> 00:05:20,954
Εδουάρδος.

120
00:05:21,021 --> 00:05:22,322
Ωχ.

121
00:05:22,390 --> 00:05:24,358
Θα τον πάρω αργότερα.

122
00:05:38,238 --> 00:05:39,172
Γεια σου, Λόρα.

123
00:05:39,239 --> 00:05:40,674
Εεεε!

124
00:05:44,745 --> 00:05:45,946
Δηλαδή γεια.

125
00:05:47,515 --> 00:05:49,650
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

126
00:05:49,717 --> 00:05:54,221
Για κάποιο λόγο,
Κύριε Σάντμαν
Με αγνόησε απόψε.

127
00:05:54,287 --> 00:05:55,889
Μυρτιά,
Η ώρα είναι μόλις 7:30.

128
00:05:55,956 --> 00:05:58,058
Ω. Λοιπόν, έχω κατάθλιψη.

129
00:05:59,226 --> 00:06:00,661
Είμαι βασίλισσα του Μισισιπή

130
00:06:00,728 --> 00:06:04,197
Κοιμάται ολομόναχος
Σε έναν βασιλιά της Καλιφόρνιας.

131
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
[λυγμοί]

132
00:06:06,333 --> 00:06:08,335
[φυσάει μύτη]

133
00:06:08,402 --> 00:06:10,203
Μυρτιά...

134
00:06:10,270 --> 00:06:12,840
Είναι - υπάρχει
Μπορώ να κάνω κάτι;

135
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
Κράτα με.

136
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
[λαχανίζει]

137
00:06:21,314 --> 00:06:23,417
Εκεί, εκεί, μυρτιά.

138
00:06:24,818 --> 00:06:27,120
Ω, Λόρα,
Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου

139
00:06:27,187 --> 00:06:29,990
Πάνω από τον Έντουαρντ
Συνεχής απόρριψη
Από τις στοργές μου.

140
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Αλλά, μυρτιά, του Έντι
Πάντα σε απέρριπτε,

141
00:06:32,125 --> 00:06:33,594
Και δεν φαινόταν ποτέ
Για να σε ενοχλήσω πριν.

142
00:06:33,661 --> 00:06:35,963
Α, φυσικά και έγινε.

143
00:06:36,029 --> 00:06:39,266
Απλώς κάλυψα τον πόνο.

144
00:06:39,332 --> 00:06:41,502
Α, σίγουρα, το ξέρω
Αυτό που σκεφτόσασταν.

145
00:06:41,569 --> 00:06:43,203
Είμαι απλά
Άλλος ένας ανέμελος,

146
00:06:43,270 --> 00:06:45,439
Απίστευτα όμορφο
Πλούσιο κορίτσι.

147
00:06:46,907 --> 00:06:48,008
Αλλά βαθιά μέσα,

148
00:06:48,075 --> 00:06:53,313
Είμαι ραγισμένη,
Incredibly pretty
Πλούσιο κορίτσι.

149
00:06:53,380 --> 00:06:54,948
Διάβασες το μυαλό μου,
Myrtle.

150
00:06:55,015 --> 00:06:55,816
Ω, μου, μου, μου!

151
00:06:55,883 --> 00:06:59,920
Γιατί όχι Έντουαρντ
Με αγαπάς;!

152
00:06:59,987 --> 00:07:05,626
Δεν νομίζεις
Είναι επειδή τα πόδια μου είναι
Μεγαλύτερο από το δικό του, εσύ;

153
00:07:08,696 --> 00:07:10,097
Όχι.

154
00:07:10,163 --> 00:07:11,398
Μυρτιά, ξέρεις,

155
00:07:11,465 --> 00:07:14,101
Νομίζω ότι εσύ
Απλώς μην έχετε το...

156
00:07:14,167 --> 00:07:16,303
Κοίτα που πάει ο Έντι.

157
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Τι εννοείς;

158
00:07:18,405 --> 00:07:21,408
Λοιπόν, ξέρεις, ε...

159
00:07:21,475 --> 00:07:24,478
Είσαι πίσω από τους χρόνους
Με λίγα...

160
00:07:24,545 --> 00:07:26,079
Δεκαετίες.

161
00:07:28,315 --> 00:07:30,784
Α, αλλά το στυλ μου
Είναι κλασικό.

162
00:07:30,851 --> 00:07:34,021
Ω, αυτό είναι διαχρονικό,
Αγάπη μου, διαχρονικό.

163
00:07:34,087 --> 00:07:35,322
Αυτό είναι διαχρονικό.

164
00:07:35,388 --> 00:07:37,024
λυπάμαι.

165
00:07:40,027 --> 00:07:41,428
Ναι, ίσως,

166
00:07:41,495 --> 00:07:44,598
Αλλά, εμ, δεν είναι
Ακριβώς στο στυλ του Έντι.

167
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
Ξέρεις,
Του αρέσει ένα κορίτσι με
Μια καυτή εμφάνιση της δεκαετίας του '90.

168
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Χμμ.

169
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
Λοιπόν...

170
00:07:51,238 --> 00:07:55,142
Ίσως θα μπορούσα
Σταθείτε να φτιάξετε μερικά
Εντυπωσιακές αλλαγές.

171
00:07:56,577 --> 00:07:57,611
Τι προτείνετε;

172
00:07:57,678 --> 00:07:59,947
Αναμόρφωση από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

173
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Ωχ, έλεος.

174
00:08:03,551 --> 00:08:04,552
Θα με βοηθούσατε;

175
00:08:04,618 --> 00:08:06,019
Ωχ, σκέφτηκα
Δεν θα ρωτούσες ποτέ.

176
00:08:27,107 --> 00:08:28,742
Εντάξει, μυρτιά.

177
00:08:28,809 --> 00:08:31,378
Τώρα, η υπερφαγία είναι
Το πιο hot μαγαζί
Στο εμπορικό κέντρο.

178
00:08:31,444 --> 00:08:33,981
Μμ, στοίχημα. Όλοι
Αυτός που ψωνίζει εδώ είναι μύγα.

179
00:08:34,047 --> 00:08:36,550
Γιατί δεν κοιτάς τριγύρω
Και δείτε τι σας αρπάζει;

180
00:08:36,617 --> 00:08:39,019
Εντάξει. Ας δούμε εδώ.

181
00:08:40,387 --> 00:08:41,622
Ωχ.

182
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

183
00:08:46,694 --> 00:08:49,963
Α, δεν είναι αυτό
The most adorable
Μικρό σύνολο;

184
00:08:50,030 --> 00:08:51,131
Όχι.
Όχι.

185
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Ω. Αυτό το φόρεμα είναι τέλειο.

186
00:08:58,205 --> 00:08:59,139
[αμφίβολο]
Πάνω μου;

187
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
Όχι, κορίτσι, πάνω μου.

188
00:09:03,577 --> 00:09:04,945
Ξέρετε, κυρίες,

189
00:09:05,012 --> 00:09:09,049
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Αυτά τα ρούχα πραγματικά
Πείτε, "Myrtle".

190
00:09:09,116 --> 00:09:12,019
Φαίνεται να λένε,
"Kellie" ή "Cherie"

191
00:09:12,085 --> 00:09:14,755
Ή χαριτωμένο μικρό
Τέτοια ονόματα κοριτσιών.

192
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
Myrtle,
Τι θα λέγατε για αυτό;

193
00:09:17,290 --> 00:09:18,558
Είναι μισό.

194
00:09:18,626 --> 00:09:21,028
Χμμ. Δεν είναι περίεργο.
Είναι μόνο μισό φόρεμα.

195
00:09:23,096 --> 00:09:26,066
Άλλωστε κανένας
Θα φαινόταν καλό
Σε εκείνο το κουρέλι.

196
00:09:27,267 --> 00:09:29,837
Εκτός κι αν εσύ
Μια μαμά τσαντισμένη.

197
00:09:39,579 --> 00:09:42,449
Myrtle, αν θέλεις
Πουλήστε λίγο κέικ,

198
00:09:42,515 --> 00:09:44,051
Μωρό μου, πρέπει
Βάλτε λίγο γλάσο.

199
00:09:44,117 --> 00:09:47,020
Ωχ! Είσαι τόσο άτακτος!

200
00:09:50,390 --> 00:09:52,125
Τώρα, το κόλπο
Για να φαίνονται καλά

201
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
Είναι για να τονίσει
Τα καλύτερα χαρακτηριστικά σας.

202
00:09:54,394 --> 00:09:55,328
Ω, ναι.

203
00:09:55,395 --> 00:09:58,031
Και αυτό
Θα ήταν;

204
00:10:00,233 --> 00:10:02,670
Στην πραγματικότητα, μυρτιά,
Έχεις ωραία πόδια.

205
00:10:02,736 --> 00:10:04,905
Μια μίνι φούστα θα έκανε
Δείξτε τους.

206
00:10:04,972 --> 00:10:07,107
Δούλεψε το,
φίλη.

207
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
Ωχ, έχεις δίκιο.

208
00:10:08,742 --> 00:10:11,044
Όχι άλλο απόκρυψη
Αυτά τα υπέροχα παιχνίδια.

209
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
[γελάει]

210
00:10:14,081 --> 00:10:16,549
Ναι. Φορτίστε το!

211
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Αν πραγματικά
Θέλετε να σταματήσετε την κυκλοφορία,

212
00:10:18,686 --> 00:10:20,153
Θα έπρεπε
Αγοράστε ένα μπουστάκι.

213
00:10:20,220 --> 00:10:22,222
Ωχ, σκανδαλώδες.

214
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
Και πολύ σέξι.

215
00:10:25,826 --> 00:10:27,427
Μμμ. θα πάρω 2.

216
00:10:27,494 --> 00:10:28,896
Φορτίστε το!

217
00:10:28,962 --> 00:10:33,066
Και τίποτα
Λέει άγρια γυναίκα
Σαν κοστούμι γάτας.

218
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
[λαχανίσματα]

219
00:10:34,534 --> 00:10:36,136
Γουρρρρ.

220
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
Φορτίστε το!

221
00:10:40,240 --> 00:10:41,308
Τώρα μιλάμε.

222
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Ναι, χρεώστε τα όλα!

223
00:10:42,642 --> 00:10:43,911
Φορτίστε το! Φορτίστε το!
Φόρτισέ τα όλα!

224
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
Α, και χρεώστε αυτά.

225
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Ωχ, ωχ, και...
Και χρεώστε αυτά.

226
00:10:47,280 --> 00:10:50,050
Είχα το μάτι μου σε αυτό.

227
00:10:50,117 --> 00:10:52,019
Φορτίστε αυτό. Φορτίστε αυτό.
Ωχ, ωχ, χρεώστε το!

228
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
Ωχ!

229
00:10:54,387 --> 00:10:55,989
Αχ! Φορτίστε το!

230
00:10:56,056 --> 00:10:57,925
Αχ!

231
00:10:59,226 --> 00:11:00,360
Φορτίστε το!

232
00:11:01,594 --> 00:11:03,663
Και χρεώστε το!
Και χρεώστε το!

233
00:11:03,731 --> 00:11:06,466
Και χρεώστε το!

234
00:11:06,533 --> 00:11:09,870
Ετοιμάσου, Έντι,
γιατί η μυρτιά μάε ούρκελ

235
00:11:09,937 --> 00:11:11,638
Ρίχνει τις αναστολές της

236
00:11:11,705 --> 00:11:13,373
Ανυψώνοντας τη γραμμή του στρίφωμα

237
00:11:13,440 --> 00:11:16,343
Και απελευθερώνοντας την πλήρη ισχύ
Της γυναικείας της ηλικίας.

238
00:11:16,409 --> 00:11:18,345
Ωχ! Αλληλούια!

239
00:11:33,226 --> 00:11:34,427
[χτυπά το κουδούνι]

240
00:11:41,701 --> 00:11:42,635
Γεια σας.

241
00:11:42,702 --> 00:11:43,904
Ω, γεια.

242
00:11:46,039 --> 00:11:48,308
Αν ψάχνεις
Για τον Έντι, μετακόμισε.

243
00:11:48,375 --> 00:11:51,912
Α, στην πραγματικότητα, ψάχνω
Για τον καπετάνιο Καρλ.

244
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
Καπετάν Καρλ;

245
00:11:54,347 --> 00:11:55,949
Ω, λυπάμαι.

246
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
Αυτό είναι το μικρό μου
Παρατσούκλι για αυτόν.

247
00:11:58,151 --> 00:12:01,021
Για την ακρίβεια το όνομά του
Είναι ο Καρλ Γουίνσλοου.

248
00:12:01,088 --> 00:12:01,822
[γελάει]

249
00:12:01,889 --> 00:12:03,256
Είσαι η υπηρέτρια;

250
00:12:06,626 --> 00:12:07,594
Όχι γλυκιά μου.

251
00:12:07,660 --> 00:12:08,896
Είμαι η γυναίκα,

252
00:12:08,962 --> 00:12:11,664
Ναύαρχος Χάριετ.

253
00:12:11,731 --> 00:12:13,466
Ω. Χεχ. λυπάμαι.

254
00:12:13,533 --> 00:12:14,467
[γελάει]

255
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
Είμαι η αριάνα.

256
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
Ω.

257
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Η μασέρ;

258
00:12:19,106 --> 00:12:22,675
Α, προτιμώ τον όρο
«Αδειοδοτημένο θεραπευτικό
Ρεφλεξολόγος».

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,877
[γελάει]

260
00:12:23,944 --> 00:12:26,213
Άλλωστε,
Είμαι επαγγελματίας.

261
00:12:26,279 --> 00:12:29,316
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

262
00:12:29,382 --> 00:12:31,651
Λοιπόν, τώρα, πώς μπορεί
Σε βοηθάω, αριάνα;

263
00:12:31,718 --> 00:12:33,153
Λοιπόν, μόλις ήρθα

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,955
Να επιστρέψει ο καπετάνιος
Πιστωτική κάρτα.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,057
Μάλλον ήταν
Νιώθω τόσο καλά όταν
Τελείωσα μαζί του,

266
00:12:37,124 --> 00:12:39,359
Μόλις επέπλεε σπίτι
Χωρίς αυτό.

267
00:12:39,426 --> 00:12:40,961
Ω, χο χο χο.

268
00:12:41,028 --> 00:12:43,196
Ευχαριστώ πολύ.

269
00:12:43,263 --> 00:12:44,231
[μιμείται το γέλιο]

270
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
Αντίο.

271
00:12:48,301 --> 00:12:49,369
Καρλ.

272
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
[γλυκά]
Ω, Καρλ.

273
00:12:52,672 --> 00:12:53,706
Ναι;

274
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
Μπορώ να σε δω
Για ένα δευτερόλεπτο;

275
00:13:01,915 --> 00:13:04,117
Ναι, αγαπητέ;

276
00:13:04,184 --> 00:13:06,820
Η μασέρ σου
Μόλις σταμάτησα.

277
00:13:10,457 --> 00:13:11,724
Αριάνα;

278
00:13:11,791 --> 00:13:15,028
Αυτό είναι σωστό,
Καπετάν Καρλ.

279
00:13:15,929 --> 00:13:18,365
Ω. Λοιπόν,
Βλέπεις, γλυκιά μου...

280
00:13:18,431 --> 00:13:19,366
Χε χε χε.

281
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
Αυτό είναι ένα μικρό παρατσούκλι

282
00:13:21,268 --> 00:13:24,204
Λόγω του γεγονότος
Ότι είμαι, ξέρεις,
Είμαι α--Είμαι ένα...

283
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
Καπετάνιος. Χε χε χε.
Χε χε χε.

284
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
Και αυτό το όνομά μου
Είναι, ξέρεις, ξέρεις,
Με λένε...

285
00:13:30,878 --> 00:13:31,811
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

286
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Καρλ.
Χε χε χε χε. Ναι.

287
00:13:33,881 --> 00:13:35,215
Λοιπόν, το ενδιαφέρον
Το θέμα είναι, Καρλ,

288
00:13:35,282 --> 00:13:36,950
Όταν σε ρώτησα
Πώς έμοιαζε,

289
00:13:37,017 --> 00:13:40,921
Χρησιμοποιήσατε τη φράση,
«Μεγάλη, βαρετή αδερφή».

290
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
Λοιπόν, τώρα, βλέπεις,
παρεξηγησες.

291
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Μμ-χμμ. Ναι, το έκανες,

292
00:13:45,225 --> 00:13:46,426
Δείτε γιατί,
Αυτό που είπα ήταν

293
00:13:46,493 --> 00:13:49,096
Ότι είχε
 Μια μεγαλόσωμη αδερφή.

294
00:13:49,162 --> 00:13:50,463
Αυτό είπα.
Μμ-χμμ.

295
00:13:50,530 --> 00:13:55,702
Είπες ότι ήταν πρησμένη
Και είχε τραχύ μάτι.

296
00:13:55,768 --> 00:13:58,371
Λοιπόν, βλέπετε - όχι.
Όχι, δεν το είπα αυτό.

297
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
Βλέπεις αυτό που είπα
Πήγε για μπόουλινγκ,

298
00:14:00,573 --> 00:14:05,078
Και είχε μερικά
Κομψή πίτα που σέρβιραν
Στο μπόουλινγκ.

299
00:14:11,618 --> 00:14:13,620
Εντάξει, Χαριέτ, είπα ψέματα.

300
00:14:13,686 --> 00:14:15,088
Αλλά γιατί;

301
00:14:15,155 --> 00:14:17,090
Λοιπόν, κατάλαβα
Αν σου έλεγα,

302
00:14:17,157 --> 00:14:19,927
Δεν θα την άφηνες
Τρίψτε μου πια.

303
00:14:21,761 --> 00:14:24,932
Λοιπόν, Καρλ,
εχεις δικιο.

304
00:14:24,998 --> 00:14:28,735
Αλλά, Χαριέτ,
Είναι πραγματικά
Καλός μασέρ.

305
00:14:28,801 --> 00:14:32,172
Δηλαδή την πλάτη μου
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

306
00:14:32,239 --> 00:14:35,008
Και η ασφάλιση υγείας μας
Covers 10% of it.

307
00:14:35,075 --> 00:14:38,511
Και το γεγονός
Ότι είναι ελκυστική
Δεν πειράζει;

308
00:14:38,578 --> 00:14:39,546
Μπα!

309
00:14:40,613 --> 00:14:42,449
Α-α. Όχι, όχι.
Αποκλείεται. Α-α.

310
00:14:42,515 --> 00:14:46,319
Ωραία γιατί
Θα σε βρούμε
Φοβερός μασέρ

311
00:14:46,386 --> 00:14:50,323
Ποιος είναι πραγματικά πρησμένος
Και έχει τραχύ μάτι.

312
00:14:50,390 --> 00:14:53,526
Ναι, αλλά Χάριετ...
Λοιπόν, βλέπεις...

313
00:15:06,606 --> 00:15:10,010
Στιβ, έλα.
Θα αργήσουμε
Για τις ταινίες.

314
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
είμαι έτοιμος.

315
00:15:12,145 --> 00:15:13,513
Τι υπάρχει στο καλάθι;

316
00:15:13,580 --> 00:15:15,348
Α, λίγα μόνο σνακ.

317
00:15:15,415 --> 00:15:17,951
Ας δούμε
Αυτό που έχουμε εδώ.

318
00:15:18,018 --> 00:15:20,053
Τσιπς ασβού...

319
00:15:21,021 --> 00:15:24,524
Ένα φρέσκο βάζο
Από ζελέ καλαμαριού.

320
00:15:24,591 --> 00:15:26,659
Ωχ! Και τέλος...

321
00:15:27,727 --> 00:15:30,230
Νυφίτσα σκυλιά!

322
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Ω!
Ω!

323
00:15:32,632 --> 00:15:33,866
Ω! Μη με φας.

324
00:15:33,933 --> 00:15:36,669
Μη με φας.
Μη με φας! Αχ!

325
00:15:39,039 --> 00:15:40,907
Τι γίνεται με το ποπ κορν;

326
00:15:40,974 --> 00:15:44,144
Στις ταινίες;

327
00:15:45,812 --> 00:15:47,547
Psst!

328
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Είναι καθαρή η ακτή;

329
00:15:49,082 --> 00:15:51,651
Αν αναρωτιέστε
Εκεί που είναι η μυρτιά,
Είναι στον επάνω όροφο.

330
00:15:51,718 --> 00:15:53,987
Και έχει ένα μεγάλο
Έκπληξη για εσάς.

331
00:15:54,054 --> 00:15:55,488
Α-α. Όχι για μένα.

332
00:15:55,555 --> 00:15:57,057
Μπαίνω κρυφά
Το πλυσταριό,

333
00:15:57,124 --> 00:15:59,359
Παίρνω τα ρούχα μου,
Και είμαι έξω από εδώ.

334
00:15:59,426 --> 00:16:01,394
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι
Φορώντας οποιαδήποτε κολόνια

335
00:16:01,461 --> 00:16:04,331
Γιατί μυρτιά
Έχει μύτη σαν
Ένα κυνηγόσκυλο.

336
00:16:04,397 --> 00:16:06,599
Ναι, και
Ένα πρόσωπο που ταιριάζει.

337
00:16:22,715 --> 00:16:24,017
Γκάα!

338
00:16:37,497 --> 00:16:38,631
Γεια σου, ναύτη.

339
00:16:38,698 --> 00:16:41,301
Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι;

340
00:16:43,803 --> 00:16:45,138
Μυρτιά;

341
00:16:45,205 --> 00:16:47,507
Ζωντανά και έγχρωμα.

342
00:16:48,641 --> 00:16:50,343
Ω, φαίνεσαι διαφορετικός.

343
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
Λάγνος;

344
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
Όχι. Δεν λέω
Όλα αυτά τώρα.

345
00:16:55,582 --> 00:16:58,185
Εγώ-Μόλις είπα
Φαίνεσαι διαφορετικός.

346
00:17:00,920 --> 00:17:02,655
Τι φταίει
Με τα μάτια σου;

347
00:17:02,722 --> 00:17:05,658
Αντικατέστησα τα γυαλιά μου
Με φιμέ φακούς.

348
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
Η Μαξίν μου ζήτησε,

349
00:17:07,327 --> 00:17:11,464
Και η Λόρα με βοήθησε να ξεχωρίσω
Αυτό το πικάντικο μικρό νούμερο.

350
00:17:14,367 --> 00:17:17,237
Ναι. Αυτό είναι
Πολύ ωραίο, μυρτιά.
Τα λέμε.

351
00:17:27,247 --> 00:17:29,382
Τι βιασύνη,
Μεγάλος φίλε;

352
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Myrtle, παρακαλώ.

353
00:17:32,485 --> 00:17:34,621
Ω, μου!

354
00:17:34,687 --> 00:17:38,225
Είμαστε όλοι μόνοι
Σε αυτό το μεγάλο μεγάλο,
Παλιό σπίτι.

355
00:17:38,291 --> 00:17:39,892
Αν ήταν να φτιάξεις
A pass at me,

356
00:17:39,959 --> 00:17:44,063
Δεν θα υπήρχε κανείς
Να ακούσω τα κλάματα μου.

357
00:17:48,868 --> 00:17:50,503
Αλλά θα άκουγαν τα δικά μου.

358
00:17:51,771 --> 00:17:53,873
Myrtle, όχι! Ε--αα!

359
00:17:53,940 --> 00:17:58,711
Ω! Ω! Ω!
Δυσάρεστο αγόρι!

360
00:18:01,614 --> 00:18:05,785
Ωστόσο με κατάλαβες
Σε αυτό το συμβιβασμό
Θέση;

361
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Ω!

362
00:18:07,287 --> 00:18:10,190
Μην το κάνετε! Σταμάτα το!
Φύγε από μένα! Αχ!

363
00:18:12,125 --> 00:18:14,361
Ω! Ω!

364
00:18:14,427 --> 00:18:18,631
Εδουάρδος! Στο πάτωμα;!

365
00:18:21,834 --> 00:18:25,305
Ζώο!

366
00:18:25,372 --> 00:18:29,242
Υπάρχουν κάποια καλά πράγματα
Το κορίτσι απλά δεν θα το κάνει.

367
00:18:29,309 --> 00:18:33,780
Αλλά για σένα είμαι κακός.

368
00:18:36,349 --> 00:18:38,084
Ω!
Myrtle, σταμάτα!

369
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
Φύγε από μένα!
Μην το κάνετε!

370
00:18:42,289 --> 00:18:44,891
Μυρτλ, μείνε μακριά
Από εμένα! εγω ειμαι...

371
00:18:44,957 --> 00:18:47,327
Είμαι έξω...

372
00:18:52,365 --> 00:18:54,066
Αχ!
Myrtle, σταμάτα!

373
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Μη με αγγίζεις! Το εννοώ!
Δεν παίζω μαζί σου.

374
00:18:56,035 --> 00:18:56,969
Ίσως χρειαστεί
Αρχίστε να ταλαντεύεστε.

375
00:18:57,036 --> 00:18:58,371
Myrtle, σταμάτα!
Αχ!

376
00:18:58,438 --> 00:19:02,141
Κρατάτε ακόμα!
Κράτα ακίνητο,
Η σοκολάτα μου.

377
00:19:02,209 --> 00:19:04,444
Αχ! Ωχ!

378
00:19:12,785 --> 00:19:16,055
Γιατί, κοίτα με...

379
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
Δεν έχω
Υπέφερε αρκετά;

380
00:19:23,062 --> 00:19:25,365
Τι κάνω;

381
00:19:25,432 --> 00:19:29,802
Γιατί, συμπεριφέρομαι
Σαν κοινή τρομπέτα,

382
00:19:29,869 --> 00:19:34,707
Πετάω τον εαυτό μου πάνω σου
Με απερίσκεπτη εγκατάλειψη!

383
00:19:34,774 --> 00:19:36,909
Ω! Είναι σκανδαλώδες!

384
00:19:38,978 --> 00:19:40,747
Ω! Λοιπόν, όχι άλλο!

385
00:19:40,813 --> 00:19:45,051
Έχω πάρα πολύ περηφάνια
Και πάρα πολλά χρήματα

386
00:19:45,117 --> 00:19:47,220
Να σε κυνηγάει έτσι.

387
00:19:47,287 --> 00:19:49,789
Αλλά αυτό ποτέ
Σε σταμάτησε πριν.

388
00:19:49,856 --> 00:19:51,824
ξέρω.

389
00:19:51,891 --> 00:19:54,394
Και τελικά κατάλαβα

390
00:19:54,461 --> 00:19:57,564
Ανεξάρτητα από το πώς είναι το πακέτο
Είναι τυλιγμένο,

391
00:19:57,630 --> 00:20:00,333
Απλώς δεν θέλεις
Το δώρο.

392
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
Συγγνώμη, μυρτιά.

393
00:20:06,205 --> 00:20:07,974
Μην κλαις για μένα,
Έντι Γουίνσλοου.

394
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
Ωχ!

395
00:20:15,214 --> 00:20:18,718
Η καρδιά μου μπορεί να είναι ραγισμένη,
Αλλά θα θεραπεύσει

396
00:20:18,785 --> 00:20:22,255
γιατί υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
Ανδρών εκεί έξω.

397
00:20:22,322 --> 00:20:27,960
Και θα μου βρω ένα
Θα με αγαπήσει έτσι
Μου αξίζει να με αγαπούν.

398
00:20:32,265 --> 00:20:33,933
Μυρτιά; Myr-myrtle;

399
00:20:34,000 --> 00:20:37,904
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Δεν θα το κάνεις
Να με κυνηγάς άλλο;

400
00:20:37,970 --> 00:20:39,372
Όχι.

401
00:20:39,439 --> 00:20:41,841
Και δεν είσαι
Θα με αγοράσει
Πανάκριβα δώρα

402
00:20:41,908 --> 00:20:43,810
Ή έχω ακολουθήσει;

403
00:20:43,876 --> 00:20:45,312
Όχι.

404
00:20:45,378 --> 00:20:48,180
W-w-περιμένετε. Εσύ
Σημαίνει ότι εγώ-είμαι-

405
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
Είναι πραγματικά,
Αλήθεια τελείωσε;

406
00:20:49,816 --> 00:20:51,718
Αυτό είναι σωστό.

407
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Ουάου!

408
00:20:53,252 --> 00:20:56,656
Λοιπόν, μυρτιά...

409
00:20:56,723 --> 00:20:59,559
Ποια είναι η ζωή μου
Θα είναι σαν
Χωρίς εσένα μέσα;

410
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
Δεν δίνω δεκάρα.

411
00:21:20,947 --> 00:21:23,282
[roy orbison's
 Η όμορφη γυναίκα παίζει]